-
1 быть на государственной службе
1) General subject: to be in the government's employ2) Military: be in the civil service3) Diplomatic term: work for unclassified4) Makarov: be in the government's employ, work for Uncle Sam (в США)Универсальный русско-английский словарь > быть на государственной службе
-
2 дядя
м.1) ( брат матери или отца) uncle2) ( взрослый мужчина по отношению к ребёнку) man, gentleman; ( в обращении) sir; mister амер.3) шутл. (рослый, сильный мужчина) big guy; strapping man4) разг. ирон. ( в риторических вопросах - о несуществующем помощнике или виновнике)а э́то за тебя́ дя́дя бу́дет де́лать, а? — who's going to do that for you, your fairy godmother?
кто ж тогда́ ва́зу разби́л, если не ты - дя́дя, что ли? — if you didn't break the vase, then who did, the fairies [the Invisible Man]?
••дя́дя Сэм (олицетворение США) — Uncle Sam
до́брый дя́дя ирон. — man who is kind and generous at other people's expense
наде́яться на дя́дю — cherish vain hopes; ≈ lay one's hopes on a fairy godmother
рабо́тать на дя́дю — work for nothing; let others exploit you
См. также в других словарях:
Uncle Sam (Vertigo) — Uncle Sam is a two part prestige format comic book series published by DC Comics in 1997, later published in 1998 as a trade paperback. It was written by Steve Darnall with art by esteemed artist, Alex Ross. The collected volume also includes an… … Wikipedia
Sam Malone — For other people named Sam Malone, see Sam Malone (disambiguation). Sam Malone Cheers character Sam Malone in Cheers episode 1x01 First appearance … Wikipedia
Sam Bough — (1822 1878) was a landscape painter.Born in Carlisle, he was self taught and worked as a theatre scenery painter in Manchester and Glasgow. Encouraged by Daniel Macnee to take up landscape painting he moved to Hamilton from 1852 4 and worked… … Wikipedia
Sam the Sudden — Infobox Book name = Sam the Sudden orig title = translator = image caption = author = P. G. Wodehouse cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Comic novel publisher = Methuen release date = 15 October 1925 media … Wikipedia
Uncle Tom's Cabin — infobox Book | name = Uncle Tom s Cabin title orig = translator = image caption = Uncle Tom s Cabin , Boston edition author = Harriet Beecher Stowe illustrator = Hammatt Billings (1st edition) cover artist = country = United States language =… … Wikipedia
Sam Cooke — Infobox musical artist 2 Name = Sam Cooke Img capt = Sam Cooke recording in the studio. Background = solo singer Birth name = Samuel Cook [cite web|url=http://www.britannica.com/EBchecked/topic/136091/Sam Cooke|title=Sam… … Wikipedia
Sam (TV series) — Infobox Television show name = Sam genre = Drama, Family starring = Mark McManus Kevin Moreton Barbara Ewing Ray Smith John Price Frank Mills Mona Bruce Althea Charlton Michael Goodliffe James Hazeldine Maggie Jones country = UK language =… … Wikipedia
Uncle Slam — Infobox musical artist Name = Uncle Slam Img capt = Img size = Background = group or band Alias = The Brood Origin = Los Angeles, California, United States Genre = Crossover thrash Hardcore punk Thrash metal Years active = 1984 1995 Label =… … Wikipedia
Sam Hulbert — Dr. Samuel Foster Hulbert is recognized as a leader in Ceramics Science and Biomaterials. He is well known for his pioneering biomaterial work in artificial knees, hips and dental prostheses. He is a former president of Rose Hulman Institute of… … Wikipedia
Uncle Dave Macon — Birth name David Harrison Macon Also known as Dixie Dewdrop Born October 7, 1870 Smartt Station, Tennessee, USA Origin Nashville, Tennessee Died … Wikipedia
Sam Maestas — Sam J. Maestas (born April 13 1953 in Phoenix, Arizona, USA) is a prominent community activist. He is the third son and fourth child of Joe Celedonio Maestas and Clorinda Cordova. Other family members include sister Mary, and brothers, Richard,… … Wikipedia